Διερμηνέας της ΜΕΤΑδρασης δανείζει τη φωνή του και σώζει έναν απελπισμένο άνθρωπο
Εχθές, ομάδα της ΜΕΤΑδρασης αποτελούμενη από εκπαιδευτικούς και κοινωνική λειτουργό προσήλθε στο 3 ΓΕ.Λ. του Πειραιά όπου γηγενείς μαθητές μαζί με ασυνόδευτους πρόσφυγες-μετανάστες μαθητές συνυπάρχουν και συνεκπαιδεύονται με στόχο την συμπερίληψη και την κοινωνική ενσωμάτωση όλων, ανεξαιρέτως, των μαθητών του σχολείου.
Καθώς τόσο οι καθηγητές του ΖΕΠ (τάξεων υποδοχής) όσο και των γηγενών παιδιών ελάχιστα είναι επιμορφωμένοι για την εκμάθηση της Ελληνικής ως 2ης Ξένης Γλώσσας η ΜΕΤΑδραση, ύστερα από κάλεσμα της διευθύντριας, προσκλήθηκε ώστε να μοιραστεί την πολύχρονη εμπειρία της για την εκπαίδευση για την πολυμορφία και την ένταξη. Στο πλαίσιο της επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών για την Διαπολιτισμική Εκπαίδευση ως θεμέλιο της Παγκόσμιας Πολιτότητας εξαίρεται ο ρόλος της ενσωμάτωσης της διαφορετικότητας.
Η εστίαση στράφηκε στην διερεύνηση των τρόπων με τους οποίους δημιουργούνται νέες προσεγγίσεις στην γλωσσική εκπαιδευτική πρακτική έτσι ώστε να μπορούν οι μαθητές να υψώσουν τις πολύ-γλωσσικές φωνές τους και να διηγηθούν τις δικές τους ιστορίες.
Μπορεί να μη διδάσκονται οι μητρικές γλώσσες, ούτε να υπάρχει πρόσβαση σε υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας αλλά αυτό ας μη μας εμποδίσει να δημιουργήσουμε ένα πολυγλωσσικό περιβάλλον που να αναγνωρίζει το πολιτισμικό υπόβαθρο των μαθητών.
Κάτω από αυτό το πρίσμα η διευθύντρια μίλησε με ιδιαιτέρως θερμά λόγια για τις υπηρεσίες της ΜΕΤΑδρασης και το πολύτιμο έργο που έχει προσφέρει με την παροχή διερμηνείας σε εκπαιδευτικούς, δικαστικούς, αλλά και στους Φορείς Υγείας.
Χαρακτηριστικά αναφέρθηκε σε περιστατικό που διαδραματίστηκε στο Τζάνειο Νοσοκομείο Πειραιά όταν ενήλικας αλλοδαπός είχε σκαρφαλώσει στον εσωτερικό χώρο του Νοσοκομείου απειλώντας να πέσει στο κενό.
Μάταια η Πυροσβεστική προσπαθούσε να του αποσπάσει την προσοχή για να τον σύρουν στον όροφο. Η κατάσταση φαινόταν χωρίς αίσιο τέλος μέχρι που ένας από τους διερμηνείς της ΜΕΤΑδρασης (έφερε το χαρακτηριστικό ταμπελάκι) ο οποίος βρισκόταν εκεί για να παρέχει διερμηνεία σε άρρωστο ασθενή αραβικής καταγωγής, ως από μηχανής θεός σε θεατρικό σκηνικό, κατάφερε να τον καθησυχάσει και σιγά σιγά να αποφευχθεί μοιραίο αποτέλεσμα.
